This collection represents 46 interivews collected in 2007 with Cache Valley Utah Latino/a citizens, including the original interview
cassette tape(s), typed transcription, photo (if available), compact disc(s) of original cassette tapes, and translated transcripts
(Spanish interivews translated into English and English interviews translated into Spanish). Also included are administrative correspondence and
papers, newspaper articles, release forms, and training materials for interviewers. The 2007 materials are housed in boxes 1-11. In November 2012, youth perspectives were added to the collection, including eight
interivews with youths (15-18 years of age) from Mountain Crest High School, Hyrum, Utah, November 2012. The Latino Voices: Youth Perspectives are housed in box 12.
Repository:
Utah State University. Merrill-Cazier Library.
Special Collections and Archives. Fife Folklore Archives
Merrill-Cazier Library Utah State University 3000 Old Main Hill Logan, UT 84322-3000 Phone: 435 797-2663 Fax: 435 797-2880 Email: scweb@usu.edu
Languages:
Collection materials are in English.
Sponsor:
Library Services and Technology Act (LSTA) grant,
2007-2008
Historical Note
The Latino/Latina Voices Project is part of Northern Utah Speaks, a collection of oral
histories captured and preserved in USU's Special Collections and Archives that works to
tell the story of all Northern Utah's citizens. The Latino/a Voices Project (LVP) began
as a way to better understand and acknowledge the local, state and national story for
the largest minority group in Cache Valley. The Latino/a population in Utah is made up
of many communities including those born and raised in Utah to people who have
immigrated to Utah from all parts of Mexico, Central and South America, and those who
moved here from other U.S. states, especially California, Arizona and Texas.
Through funding from Utah Humanities Council/Utah Division of State History, Utah State
Historical Records Advisory Board and the Marriner S. Eccles Foundation, a workshop was
conducted to train bilingual community members to identify, collect and record the oral
history of Cache Valley's Latino/a community members. Oral history fieldworkers each
conducted oral histories in the local Latino/a community. The interviews covered
topics such as family traditions, religion, jobs and interests, as well as challenges
associated with relocation, cultural identity and cultural differences. The oral
historians recorded the oral histories on cassette tapes, which were then transferred
from tape format to Wave files for digital storage. All the interviews were translated from the
orignial (either Spanish or English) into English or Spanish. In 2012 Youth Perspectives were added to the collection.
Content Description
2007 interview subjects include: Delina Carpio Amestoy, Arian Baquero, Ana Barragán, Mario
Barragán, Yolanda Bates, Leo Bravo, Robert Cruz, E. Arce Cuevas, Ernesto De La Hoz, Lucy
Delgadillo, Alicia S. Espinoza, Luis Espinoza, Gustavo Estrada, Clara Galeano, Zuri
Garcia, Sara Hargreaves, César Hernández, John Hernández, Laura (pseudonym), Laura
Linares, Ginny McKee, Elisaida Méndez, Héctor Méndiola, Enrique Mendoza, María Montalvo,
Ena Murillo, Rolando Murillo, Nestor Niño, Eduardo Ortiz, Melanie Domenech Rodríguez,
Samuel Rivera, Jorge Rodas, Ariel Rosario, Elizabeth Rosas, Germán Sabillón, Noemí
Sabillón, Enrique Sotelo, J. P. Spicer-Escalante, Maria Spicer-Escalante, Anna Trujillo,
Julio Vergara, Maureen Winn, Carmen Yupanqui.
2012 Youth Perspectives interview subjects include: K. Franco, H. Hernandez,
L. Madrigal, F. Pacheco, A. Pineda, Y. Pineda, M. Roque,
S. Vasquez, V. Vega.
Project director: Randy Williams. Project asst. director: Elisaida Méndez. Project
recruiter: Jorge Rodas. Project interviewers include: Patricia Winn, Desireé Martínez,
Vanesa Webb, Ginny McKee, Corina Jiménez Gómez, Karl Germeck, Ana Neves, Daniel
McQuiston, Nathon Allred, José Camilo, Juan Trujillo, Lucy Delgadillo, Lía Inoa, Mary
Gedge, Jeff Harding, Rubi Rodríguez, Elisaida Méndez, Shane Russell.
Project directors for 2012 Youth Perspectives: Eduardo Ortiz, Maria Luisa Spicer-Escalante, Randy Williams;
with help from Kris Hart (counselor), Emmie Staker (ELS teacher) and Katie Pickett (ELS teacher),
Mountain Crest High School.
The materials in this collection include the original cassette tape(s), the typed
transcription, photo (if available), compact disc(s) for each recorded interview and translated transcripts.
Cassette tapes are attached to the inside front cover of each folder and compact discs
are attached to the back of each folder.
Open to public research. To access the collection a patron must have the following
information: collection number, series number, sub-series number, if applicable, box
number and folder number (or image number).
Restrictions on Use : Copyright
It is the responsibility of the user to obtain permission to publish from the owner of
the copyright (the institution, the creator of the record, the author or his/her
transferees, heirs, legates, or literary executors). The user agrees to indemnify and
hold harmless the Utah State University Libraries, its officers, employees, and agents
from and against all claims made by any person asserting that he or she is an owner of
copyright.
Permission to publish material from the
The Latino/Latina Voices Project must be
obtained from the Curator of the Fife
Folklore Archives and/or the Special Collections Department Head.
Latino/a Voices Project collection, 2007, 2012. (FOLK COLL 38). Utah State University. Special Collections and Archives Department.
Administrative Information
Arrangement :
Recorded interviews, transcripts, and photographs arranged alphabetically by the
narrator's surname.
Acquisition Information :
To better represent the voice of Northern Utah's Latino/a Community, Randy Williams and
Brad Cole, of USU Special Collections & Archives, spearheaded an initiative to
collect oral histories from Latino/a citizens living in Cache Valley, Utah. In order to
do this, they worked diligently to gain community support and help. A community advisory
board was created and Elisaida Méndez and Jorge Roads, both native Spanish-speakers,
were hired to help direct the project, conduct the oral history workshop, recruit
interviewees and oversee the interviewers. Randy, Ellie and Jorge trained 21 bilingual
community members and USU students to conduct the oral history interviews. Between April
and October 2007, 46 oral history interviews were conducted. In the fall of 2007, the
sound was transferred from cassette tape to .wav file and listening CDs and all the
interviews were transcribed by Workforce Language Services, LTD. All of the Spanish language
interviews have been translated to English by Ubiqus. In 2012 all the English interviews were tranlsated by Ubiqus.
In an effort to understand the life experiences of Latino/a youths, in November 2012, Randy Williams (Fife Folklore Archives Curator) and
USU professors Maria Luisa Spicer-Escalante and Eduardo Ortiz, conducted eight interviews with Latino youths from Mountain Crest High School (15-18 year olds).
The eight oral histories (one of a focus group with nine students, and seven interviews with individual students: K. Franco, H. Hernandez,
F. Pacheco, L. Madrigal, A. Pineda, Y. Pineda, M. Roque) were added to the collection January 2013.
Processing Note :
Collection processed and finding aid created by Sara Skindelien, March 2008. Finding aid updated by Randy
Williams, May 2012. The Latino Voices: Youth Perspectives was processed by Randy Williams, January 2013.
Detailed Description of the Collection
Latino/a Voices Project Oral History Interviews
Container(s)
Description
Dates
Box
Folder
1
1
Alicia Espinoza to John Hernández
2007
Item 1: Interview CD 1 (MP3 format)
1
2
Jorge Rodas to Zuri Garcia
Item 1: Interview CD 2 (MP3 format)
2007
1
3
Delina Carpio Amestoy (interviewed by Patricia
Winn)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 August 1
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish,
13 pages)
2007 August 1
Item 3: Color print image: Delina Carpio Amestoy in her
bedroom. Photographer Patricia Winn
2007 August 1
Item 4: Color print image: Delina Carpio Amestoy with
granddaughters at her home
Item 5: Color print image: picture of Delina Carpio Amestoy's daughter Patricia Winn
Item 6: Compact disc of interview (Spanish)
2007 August 1
Item 7: Transcript of interview (English translation, 13 pages)
2007 August 1
1
4
Arian Baquero (interviewed by Desireé
Martínez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 25
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish, 19
pages)
2007 June 25
Item 3: Color print image: Arian Baquero at Citrus and
Sage Coffee Shop with Desireé Martínez. Photograph by Ellie Mendez
2007 June 25
Item 4: Color print image: Arian Baquero at Citrus and
Sage Coffee Shop. Photograph by Desireé Martínez
2007 June 25
Item 5: Color print image: Arian Baquero at Citrus and
Sage Coffee Shop. Photograph by Desireé Martínez
2007 June 25
Item 6: Color print image: Arian Baquero at Citrus and
Sage Coffee Shop. Photograph by Desireé Martínez
2007 June 25
Item 7: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 25
Item 8: Transcript of interview (English translation, 19 pages)
2007 June 25
1
5
Ana Barragán (interviewed by Vanesa Webb)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 27
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish, 13
pages)
2007 July 27
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 27
Item 4: Transcript of interview (English translation, 12
pages)
2007 July 27
1
6
Mario Barragán (interviewed by Vanesa
Webb)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 23
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish, 10
pages)
2007 July 23
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 23
Item 4: Transcript of interview (English translation, 11
pages)
2007 July 23
1
7
Yolanda Bates - First interview (interviewed by
Ginny Martínez McKee)
Item 1: Cassette tape of interview, 1 of 2 (English)
2007 July 6
Item 2: Cassette tape of interview, 2 of 2 (English)
2007 July 6
Item 3: Transcript of interview (original: English, 17
pages)
2007 July 6
Item 4: Color print image: Yolanda Méndiola Bates at her
home. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 6
Item 5: Color print image: Yolanda Méndiola Bates at her
home. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 6
Item 6: Compact disc of interview (English)
2007 July 6
Item 7: Transcript of interview (Spanish translation, 18 pages)
2007 July 6
1
8
Yolanda Bates (2nd interview) (interviewed by Ginny
Martínez McKee)
Item 1: Cassette tape of interview (English)
2007 October 24
Item 2: Transcript of interview (original: English, 12
pages)
2007 October 24
Item 3: Compact disc of interview, copy 1 (English)
2007 October 24
Item 4: Compact disc of interview, copy 2 (English)
2007 October 24
Item 5: Transcript of interview (Spanish translation, 13 pages)
2007 October 24
2
1
Leo Bravo (interviewed by Corina Jiménez Gómez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2001 July 19
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish, 15 pages)
2007 July 19
Item 3: Color print image: Leo Bravo at his office.
Photographer Corina Jiménez Gómez
2007 July 19
Item 4: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 19
Item 5: Transcript of interview (English translation, 14 pages)
2007 July 19
2
2
Robert Cruz (interviewed by Karl
Germeck)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (English)
2007 July 10
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (English)
2007 July 10
Item 3: Transcript of interview (original: English, 23
pages)
2007 July 10
Item 4: Color print image: Rob Cruz at his home.
Photographer Karl Germeck
2007 July 10
Item 5: Compact disc of interview 1 of 2 (English)
2007 July 10
Item 6: Compact disc of interview 2 of 2 (English)
2007 July 10
Item 7: Transcript of interview (Spanish translation, 24 pages)
2007 July 10
2
3
E. Arce Cuevas (interviewed by Ana
Neves)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 24
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 24
Item 3: Transcript of interview (original: Spanish, 23 pages)
2007 July 24
Item 4: Color print image: E. Arce Cuevas at her home.
Photographer Ana Neves
2007 July 24
Item 5: Color print image: E. Arce Cuevas and Enrique
Mendoza at their home. Photographer Ana Neves
2007 July 24
Item 6: Color print image: E. Arce Cuevas and Enrique
Mendoza at their home. Photographer Ana Neves
2007 July 24
Item 7: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 24
Item 8: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 24
Item 9: Transcript of interview (English translation, 21 pages)
2007 July 24
2
4
Ernesto De La Hoz (interviewed by Vanesa
Webb)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 3: Transcript of interview (original: Spanish, 20
pages)
2007 July 16
Item 4: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 5: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 6: Transcript of interview (English translation, 19 pages)
2007 July 16
2
5
Lucy Delgadillo (interviewed by Ana
Neves)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 August 24
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 August 24
Item 3: Transcript of interview (original: Spanish, 31
pages)
2007 August 24
Item 4: Color print image: Professor Lucy Delgadillo in her office at Utah State University. Photographer Ana Neves
2007 August 24
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 August 24
Item 6: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 August 24
Item 7: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 August 24
Item 8: Transcript of interview (English translation, 30 pages)
2007 August 24
2
6
Alicia S. Espinoza (interviewed by Karl
Germeck)
Item 1: Cassette tape of interview (English)
2007 August 9
Item 2: Transcript of interview (original: English, 15 pages)
2007 August 9
Item 3: Compact disc of interview (English)
2007 August 9
Item 4: Transcript of interview (Spanish translation, 16 pages)
2007 August 9
2
7
Luis Espinoza (interviewed by Karl
Germeck)
Item 1: Cassette tape of interview (English)
2007 August 9
Item 2: Transcript of interview (original: English, 17 pages)
2007 August 9
Item 3: Color print image: Luis Espinoza with Brisa (13
months old) at his home. Photographer Karl Germeck
2007 August 23
Item 4: Compact disc of interview (English)
2007 August 9
Item 5: Transcript of interview (Spanish translation, 17 pages)
2007 August 9
3
1
Gustavo Estrada (interviewed by Daniel
McQuiston)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 April 11
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish, 10
pages)
2007 April 11
Item 3: Color print image: Gustavo Estrada and Daniel
McQuiston (on left) in Gustavo's apartment. Photographer unknown.
2007 April 11
Item 4: Color print image: Gustavo Estrada and Daniel
McQuiston (on left) in Gustavo's apartment. Photographer unknown.
2007 April 11
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 April 11
Item 6 : Transcript of interview (English translation, 17 pages)
2007 April 11
3
2
Clara Galeano (interviewed by Nathon
Allred)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 April 4
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
15 pages)
2007 April 4
Item 3: Color print image: Clara Galeano and Nathon
Allred in a classroom in Old Main, USU. Photographer Randy Williams
2007 April 4
Item 4: Compact disc of interview (original in Spanish)
2007 April 4
Item 5 : Transcript of interview (English translation, 15 pages)
2007 April 4
3
3
Zuri Garcia (interviewed by Corina Jiménez
Gómez)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 June 20
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 June 20
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish,
12 pages)
2007 June 20
Item 4: Color print image: Zuri Garcia with children
Elias and Faith at her home. Photographer Corina Jiménez Gómez
2007 June 20
Item 5: Color print image: Zuri Garcia with children
Ivette, Elias, and Faith at her home. Photographer Corina Jiménez Gómez
2007 June 20
Item 6: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 20
Item 7 : Transcript of interview (English translation, 14 pages)
2007 June 20
3
4
Sara Hargreaves (interviewed by Ginny Martínez
McKee)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish, with some English)
2007 July 19
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish, with some English)
2007 July 19
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish with some English, 21 pages)
2007 July 19
Item 4: Transcription of interview (English translation, 21 pages)
2007 July 19
Item 5: Color print image: Sara Hargreaves: Colonial
Spanish dining room set. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 6: Color print image: Sara Hargreaves: dinning room
set. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 7: Color print image: Sara Hargreaves: dining room
set. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 8: Color print image: Sara Hargreaves with picture of
sister and self, self and mother. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 9: Color print image: Sara Hargreaves: Spanish wood
and leather chair. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 10: Color print image: Sara Hargreaves with
needlepoint classic. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 11: Color print image: Sara Hargreaves with
needlepoint flowers. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 12: Color print image: Sara Hargreaves with picture
of mother. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 13: Color print image: Sara Hargreaves with pictures
of sister, self and mother. Photographer Ginny Martínez McKee
2007 July 19
Item 14: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish with some English)
2007 July 19
Item 15: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish with some English)
2007 July 19
3
5
César Hernández (interviewed by José
Camilo)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 September 19
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 14 pages)
2007 September 19
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 September 19
Item 4: Transcription of interview (English translation, 14 pages)
2007 September 19
3
6
John Hernández (interviewed by Juan
Trujillo)
Item 1: Cassette tape of interview (English)
2007 June 18
Item 2: Transcription of interview (original: English,
17 pages)
2007 June 18
Item 3: Compact disc of interview (English)
2007 June 18
Item 4: Transcription of interview (Spanisih translation, 18 pages)
2007 June 18
4
1
Laura (interviewed by Lucy Delgadillo)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 October 6
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
17 pages)
2007 October 6
Item 3: Transcription of interview (English translation, 17 pages)
2007 October 6
Item 4: Compact disc of interview in .wav file (Spanish)
2007 October 6
Item 5: Compact disc of interview in MP3 format (Spanish)
2007 October 6
4
2
Lara Linares (interviewed by Lía Inoa)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 6
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 15 pages)
2007 July 6
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 6
Item 4: Transcription of interview (English translation, 14 pages)
2007 July 6
4
3
Ginny Martínez McKee (interviewed by Mary
Gedge)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (English)
2007 June 20
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (English)
2007 June 20
Item 3: Transcription of interview (original: English, 22 pages)
2007 June 20
Item 4: Compact disc of interview (English)
2007 June 20
Item 5: Transcription of interview (Spanish translation, 23 pages)
2007 June 20
4
4
Elisaida Méndez (interviewed by Lía
Inoa)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 August 1
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 August 1
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish, 27 pages)
2007 August 1
Item 4: Color print image: Arian Baquero and Elisaida
Méndez at Citrus and Sage Coffee Shop. Photograph by Desireé Martínez
2007 June 25
Item 5: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 August 1
Item 6: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 August 1
Item 7: Transcription of interview (English translation, 26 pages)
2007 August 1
4
5
Héctor Méndiola (interviewed by Ginny Martínez
McKee)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 6
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 6
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish, 17 pages)
2007 July 6
Item 4: Color print image: Héctor Méndiola in his office
at Logan High School. Photographer Ginny Martínez McKee [MISSING]
2007 July 6
Item 5: Color print image: Héctor Méndiola in his office
at Logan High School. Photographer Ginny Martínez McKee [MISSING]
2007 July 6
Item 6: Color print image: Héctor Méndiola in his office
at Logan High School. Photographer Ginny Martínez McKee [MISSING]
2007 July 6
Item 7: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 6
Item 8: Transcription of interview (English translation, 17 pages)
2007 July 6
4
6
Enrique Mendoza (interviewed by Ana
Neves)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 24
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 17 pages)
2007 July 24
Item 3: Color print image: Enrique Mendoza and Arce
Cuevas at their home. Photographer Ana Neves
2007 July 24
Item 4: Color print image: Enrique Mendoza at his home.
Photographer Ana Neves
2007 July 24
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 24
Item 6: Transcription of interview (English translation, 16 pages)
2007 July 24
5
1
María Montalvo (interviewed by Vanesa
Webb)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 25
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 18 pages)
2007 June 25
Item 3: Color print image: María Montalvo in her home.
Photographer Vanesa Webb
2007 June 25
Item 4: Color print image: María Montalvo in her home.
Photographer Vanesa Webb
2007 June 25
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 25
Item 6: Transcription of interview (English translation, 17 pages)
2007 Julne 25
5
2
Ena Murillo (interviewed by Ana Neves)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 27
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 21 pages)
2007 June 27
Item 3: Color print image: Ena Murillo at USU.
Photographer Ana Neves
2007 June 27
Item 4: Color print image: Ena Murillo at USU.
Photographer Ana Neves
2007 June 27
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 27
Item 6: Transcription of interview (English translation, 20 pages)
2007 June 27
5
3
Rolando Murillo (interviewed by José
Camilo)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 28
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 17 pages)
2007 June 28
Item 3: Color print image: Rolando Murillo at his
office. Photographer José Camilo
2007 June 28
Item 4: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 28
Item 5: Transcription of interview (English translation, 16 pages)
2007 June 28
5
4
Nestor Niño (interviewed by Jeff
Harding)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 13
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 13
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish, 7 pages)
2007 July 13
Item 4: Transcription of interview (English translation, 7 pages)
2007 July 13
Item 5: Color print image: Nestor Niño in USU Special
Collections and Archives. Photographer Jeffrey Harding
2007 July 13
Item 6: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 13
5
5
Eduardo Ortiz (interviewed by Desireé
Martínez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 29
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish, 13 pages)
2007 June 29
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 29
Item 4: Transcription of interview (English translation, 13 pages)
2007 July 29
5
6
Melanie Domenech Rodríguez (interviewed by Desireé
Martínez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 2
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
20 pages)
2007 July 2
Item 3: Color print image: Melanie Domenech Rodríguez at
her office. Photographer Desireé Martínez
2007 July 2
Item 4: Color print image: Melanie Domenech Rodríguez at
her office. Photographer Desireé Martínez
2007 July 2
Item 5: Color print image: Melanie Domenech Rodríguez at
her office. Photographer Desireé Martínez
2007 July 2
Item 6: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 2
Item 7: Transcription of interview (English translation, 18 pages)
2007 July 2
6
1
Dr. Samuel Rivera (interviewed by José
Camilo)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 12
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
15 pages)
2007 July 12
Item 3: Transcription of interview (English translation,
15 pages)
2007 July 12
Item 4: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 12
6
2
Jorge Rodas (interviewed by Jeff
Harding)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 13
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
16 pages)
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 13
Item 4: Transcription of interview (English translation, 15 pages)
2007 July 13
6
3
Ariel Rosario (interviewed by José
Camilo)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 8
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
11 pages)
2007 July 8
Item 3: Color print image: Ariel Rosario at a park.
Photographer José Camilo
2007 July 8
Item 4: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 8
Item 5: Transcription of interview (English translation, 11 pages)
2007 July 8
6
4
Elizabeth Rosas (interviewed by Rubi
Rodríguez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
9 pages)
2007 April 11
Item 3: Colored image: Elizabeth Rosas with
son
Item 4: Colored image: Elizabeth Rosas with son
(duplicate)
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 April 11
Item 6: Transcription of interview (English translation, 9 pages)
2007 April 11
6
5
Germán Sabillón (interviewed by Elisaida
Méndez)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 17
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 17
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish,
27 pages)
2007 July 17
Item 4: Transcription of interview (English translation,
27 pages)
2007 July 17
Item 5: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 17
Item 6: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 17
6
6
Noemí Sabillón (interviewed by Elisaida
Méndez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 July 19
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
13 pages)
2007 July 19
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 July 19
Item 4: Transcription of interview (English translation,
13 pages)
2007 July 19
7
1
Enrique Sotelo (interviewed by Mary
Gedge)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 April 7
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
8 pages)
2007 April 7
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 April 7
Item 4: Transcription of interview (English translation,
8 pages)
2007 April 7
7
2
Juan Pablo (JP) Spicer-Escalante (interviewed by Juan
Trujillo)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 September 7
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 September 7
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish,
23 pages)
2007 September 7
Item 4: Color print image: J. P. Spicer-Escalante at his
USU office. Photographer Juan Trujillo
2007 September 7
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 September 7
Item 6: Transcription of interview (English translation,
22 pages)
2007 September 7
7
3
Maria-Luisa Spicer-Escalante (interviewed by Shane
Russell)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 April 5
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
12 pages)
2007 April 5
Item 3: Color print image: Maria Spicer-Escalante's
office. Photographer unknown
2007 April 5
Item 4: Compact disc of interview (Spanish)
2007 April 5
Item 5: Transcription of interview (English translation,
12 pages)
2007 April 5
7
4
Ana Trujillo (interviewed by Juan
Trujillo)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 August 23
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
15 pages)
2007 August 23
Item 3: Color print image: Ana Trujillo in her home.
Photographer Juan Trujillo
2007 August 23
Item 4: Color print image: Ana Trujillo in her home.
Photographer Juan Trujillo
2007 August 23
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 August 23
Item 6: Transcription of interview (English translation,
14 pages)
2007 August 23
7
5
Daniel Useche (interviewed by Elisaida
Méndez)
Item 1: Cassette tape of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 2: Cassette tape of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 3: Transcription of interview (original: Spanish,
20 pages)
2007 July 16
Item 4: Compact disc of interview 1 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 5: Compact disc of interview 2 of 2 (Spanish)
2007 July 16
Item 6: Transcription of interview (English translation,
19 pages)
2007 July 16
7
6
Lisamel Vázquez (interviewed by Mary
Gedge)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 19
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
11 pages)
2007 June 19
Item 3: Transcription of interview (English translation,
11 pages)
2007 June 19
Item 4: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 19
8
1
Julio Vergara (interviewed by Jeff
Harding)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 21
Item 2: Transcript of interview (original: Spanish, 9
pages)
2007 June 21
Item 3: Color print image: Julio Vergara at his office.
Photographer Jeffrey Harding
2007 June 21
Item 4: Color print image: Julio Vergara at his office.
Photographer Jeffrey Harding
2007 June 21
Item 5: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 21
Item 6: Transcription of interview (English translation,
9 pages)
2007 June 21
8
2
Maureen Winn (interviewed by Juan
Trujillo)
Item 1: Cassette tape of interview (English)
2007 August 23
Item 2: Transcription of interview (original: English,
18 pages)
2007 August 23
Item 3: Color print image: Maureen Winn at her home.
Photographer Juan Trujillo
2007 August 23
Item 4: Compact disc of interview (English)
2007 August 23
Item 5: Transcription of interview (Spanish translation,
19 pages)
2007 August 23
8
3
Carmen Yupanqui (interviewed by Elisaida
Méndez)
Item 1: Cassette tape of interview (Spanish)
2007 June 26
Item 2: Transcription of interview (original: Spanish,
12 pages)
2007 June 26
Item 3: Compact disc of interview (Spanish)
2007 June 26
Item 4: Transcription of interview (English translation,
13 pages)
Item 1: E-mail from Steve Sturgeon to Randy Williams
regarding documentary project
2006 October 2
Item 2: E-mail from Kent Powell to Randy Williams
approving interview release form
2007 March 19
Item 3: E-mail from Rose Milovich to Randy Williams
inquiring about interviewers
2007 April 2
Item 4: E-mail from Randy Williams to Brad Cole
regarding LVP budget needs
2007 April 4
Item 5: E-mail from Grace Huerta to Randy Williams
regarding potential participants
2007 April 10
Item 6: E-mail from Randy Williams to Brad Cole, Grace Huerta and Liz Kline
regarding interview schedule for LVP assistant director
2007 April 23
Item 7: E-mail from Randy Williams to Becky Olson
regarding Marriner S. Eccles Foundation award letter and check ($10,000)
2007 August 23
Item 8: E-mail from Janell Tuttle to Randy Williams
regarding Utah State Historical Records Advisory Board 2007 Grants, with attached completed Interim Report Form prepared by Randy Williams
2008 January 24
Item 9: Copy of letter from Randy Williams to Kendall
Andelin regarding use of room at Whittier Center for training
2007 June 4
Item 10: Copy of letter from Randy Williams to Leo Bravo
thanking him for arranging room at Whittier Center for training
2007 June 4
Item 11: Letter from Patricia Smith-Mansfield (Chair, Utah State Historical Records Advisory Board) to Randy Williams
regarding award of USHRAB project grant ($4,960)
2007 August 4
Item 12: Copy of thank you letter from Randy Williams to Patricia Smith-Mansfield (Chair, Utah State Historical Records Advisory Board)
regarding award of USHRAB project grant
2007 August 30
Item 13: Copy of thank you letters from Randy Williams to Representatives Jack Draxler, Ben C. Ferry, Fred R. Hunsaker, Ronda Rudd Menlove
regarding their support of the Regional Repository Training Development - Preserving Utah's Historical Documents Program that provided monies to USHRAB
2007 October 3
Item 14: Letter from Randy Williams to LVP interviewees (example: G. Estrada) regarding review of enclosed interview transcript,
enclosed interview transcript, CD audio of interview and self address self stamped envelope to return edits if desired
2007 December 10
Item 15: Letter from Randy Williams and Elisaida Méndez to LVP interviewees (example: G. Estrada) regarding LVP project capstone: the Latino/a Voices Symposium,
with symposium flyer
2008 August 25
9
4
Institutional Review Board (IRB)
Item 1: Oral history excluded from IRB review article.
Includes "Statement of the American Folklore Society on Research with Human
Subjects"
Item 2: Copy of review for Oral History Projects
Application
2007 March 1
Item 3: Randy Williams' Human Research Curriculum
Completion Report
2007 March 1
Item 4: Copy of memo from IRB Administrator True
Rubal-Fox giving approval for LVP
2007 March 22
9
5
Goals and Expected Results
9
6
LVP job postings
Item 1: Job posting for interviewers
Item 2: Job posting for assistant project
director
Item 3: Job posting for assistant project director,
posted at USU
Item 4: On-campus job posting for assistant project
director
Item 5: Job posting for assistant project director,
posted at thejobnetwork.com
Item 6: Job posting for assistant project director in
the Herald Journal
2007 April 9
9
7
Latino Voices Project training workshop
forms
Item 1: Escape de la Isla Primavera
Item 2: Definición de cultura
Item 3: Fundamentos críticos de la
comunicación
Item 4: Cuando dos o más culturas se
enfrentan
Item 5: Evaluation of LVP workshop
Item 6: Interviewer application
Item 7: Carta de Información
Item 8: Preguntas de las historia oral para el Proyecto
de Voces Latinas
Item 9: Latino/a Voices Project Pre-Fieldwork Intake
Form
Item 10: Taller para entrevistadores (Agenda)
Item 11: Taller de Proyecto de Voces Latinas
Item 12: Consentimiento para participar en las
entrevistas del Proyecto de Voces Latinas
Item 13: Hoja del reporte
Item 14: Listado de Fotografias
Item 15: Interviewer Invoice
9
8
LVP training workshop evaluations
2007 June 2
9
9
Interview Inventory
2007 June - October
9
10
LVP Media reports
Item 1: News release from USU
2007 March 28
Item 2: Utah Statesman
2007 April 2
Item 3: Utah State Today
(online news)
2007 April 5
Item 4: Utah State Today
(online news)
2007 April 5
Item 5: Utah State Today
(online news)
2007 April 12
Item 6: Utah Statesmen,
(online edition)
2007 April 20
Item 7: Utah Public Radio announcement of upcoming interview on LVP
with Randy Williams
2007 May 4
Item 8: Salt Lake Tribune
(online edition)
2007 May 5
Item 9: Herald Journal
(online edition)
2007 May 8
Item 10: Salt Lake Tribune
(online edition)
2007 May 8
Item 11: Herald Journal
(online edition)
2007 May 8
Item 12: Deseret News
(online edition)
2007 May 8
Item 13: Salt Lake Tribune
(online edition)
2007 May 8
Item 14: Standard-Examiner
2007 May 9
Item 15: Deseret News
(online edition)
2007 May 9
Item 16: Channel 8, Idaho Falls television website
2007 May 9
Item 17: Utah State Today
(online news)
2007 May 17
Item 18: Utah Statesmen
2007 September 24
Item 19: Herald Journal
(online edition)
2007 September 25
Item 20: Utah State Today
(online news)
2007 October 11
9
11
Cache Community Connections program
2007 October 12
9
12
Utah Latino population information
Item 1: U.S. Census Bureau report on Hispanic/Latino
population numbers for Utah
2000
Item 2: Utah Department of Health, report
2002
Item 3: E-mail from John Walters to Randy Williams with
Cache Valley's Latino population estimates
2007 January 5
Item 4: Utah Office of Ethnic Affairs report titled,
"The Hispanic/Latino Population in Utah"
1990-2004
9
13
The Western Historical
Quarterly book review of Hispanics in the Mormon Zion
2001
9
14
HispanicTrends.com article about Utah Hispanic
Chamber of Commerce
2006
9
15
Latino/a's in the news
Item 1: Photocopy of Herald
Journal article titled, "Hispanic shopping boycott in best American
Tradition"
2005 May 25
Item 2: Photocopy of Herald
Journal article titled, "Latinos plan ‘No comprar'"
2005 June 6
Item 3: Photocopy of Herald
Journal article titled, "Beyond boycotts - About this series"
2005 July 17
Item 4: Photocopy of Herald
Journal article titled, "Courts, law enforcement make Spanish a
priority"
2005 July 19
Item 5: Photocopy of Herald
Journal article titled, "Immigrant first in family to graduate"
2005 July 21
Item 6: Photocopy of Herald
Journal article titled, "In two tongues: Churches eager to
accommodate new Spanish-speaking residents"
J2005 uly 24
Item 7: Utah State University 13th Annual Diversity
Awards
2006 November 17
Item 8: Herald Journal
(online edition) article titled, "Future uncertain for many Hispanics"
2007 January 10
Item 9: Utah Statesmen
article titled, "Papusa restaurant open in Providence"
2007 March 26
9
16
Utah Hispanic Health Concerns article
9
17
Northern Utah Speaks Lecture Series
invitation
9
18
O.C. Tanner Symposium: Celebracion: Latino Contributions to U.S. Culture
2008 April 2-4
9
19
Interviewer Informaiton
2007
9
20
Tape Recorder checkout log
2007
9
21
Utah State Historical Records Advisory Board (USHRAB) Grant
2007 July
9
22
Utah State Historical Records Advisory Board (USHRAB) Grant
2008 July
9
23
Utah Humanities Council Grant
2007 March
9
24
Utah Humanities Council Grant
2008 March
9
25
Marriner S. Eccles Foundation funding
2007 March
10
1
Marriner S. Eccles Grant
2008
10
2
Mountain West Center for Regional Studies Funding
2007 April 23
10
3
USU Sponsored Programs
2007-2008
10
4
LVP Receipts
2007
10
5
In-Kind work
2006-2007
10
6
Timesheets
2007
10
7
Fieldworker invoices
2007
10
8
Translation and Audio Conversion Invoices
2007-2008
10
9
Interview Release Forms (removed to collection file)
Item 1: Color photo of Ginny Martínez McKee, Lía Inoa, Ana Neves, Vanesa Webb
Item 2: Color photo of unknown, Jay, Juan Trujillo
Item 3: Photo of Elisaida Méndez teaching, Jorge Rodas, Jose Camilo, Desireé Martinez, unknown, Jay, Juan Trujillo, Mary Gedge,
Ginny McKee, Jeff Harding, Karl Germeck
Item 4: Color photo of Elisaida Méndez teaching, Patricia Winn, José Camilo, Desireé Martínez,
Mary Gedge, Ginny Martínez McKee
Item 5: Color photo of Lía Inoa, Ana Neves, Desireé
Martínez, Jorge Rodas, Vanesa Webb, Corina Jiménez Gómez
Item 6: Color print image: Patricia Winn, Jorge Rodas
(teaching), José Camilo, DesireéMartinez
Item 7: Color photo of Ana Neves, Vanesa Webb,
Corina Jiménez Gómez
Item 8: Color photo of Elisaida Méndez and Jorge Rodas teaching, also Patricia Winn, Juan Trujillo, Mary Gedge
Item 9: Color photo of Elisaida Méndez teaching, Jorge Rodas
Item 10: Color photo of Elisaida Méndez teaching, Jorge Rodas and class
Item 11: Color photo of Elisaida Méndez, Ana Neves, Vanesa Webb, Corina Jiménez Gómez, Kristin, Jeff Harding, Karl Germeck
Item 12: Color photo of Elisaida Méndez, Jorge Rodas,
Patricia Winn, José Camilo, Desireé Martínez, unknown, Jay, Juan Trujillo, Mary
Gedge
Item 13: Color photo of Lía Inoa, Ana Neves, Desireé Martínez, Vanesa Webb, Corina Jiménez Gómez
Item 14: Color photo of Mary Gedge and Ginny Martínez McKee (background) [Not from workshop]
Item 15: Color photo of Ginny Martínez McKee [Not from workshop]
Item 16: Color photo of Elisaida Méndez teaching, Jay, Juan Trujillo, Mary Gedge
Item 18: Color photo of Patricia Winn, José Camilo, Desireé Martínez, unknown
Item 19: CD of workshop images(as noted above)
11
2
Photolog, negatives, color print sheets and CD of LVP workshop: interviewees Ginny McKee and Sara Hargreaves
Summer 2007
11
3
Photolog, negatives, color print sheets and CD: interviewees Julio Vergara, Ernesto De La Hoz, Enrique Mendoza, Arce Cuevas, Susanna Espinoza
Summer 2007
11
4
Photolog, negatives, color print sheets and CD: interviewees Ena Murillo, Rob Cruz, Ana Barragán, Lucy Delgadillo
Summer 2007
11
5
Photolog, negatives, color print sheets and CD: interviewees Clara Galeano, María-Luisa Spicer-Escalante, Zuri Garcia, Arian Baquero, Carmen Yupanqui, Rolanda Murillo,
Melanie Domenech Rodríguez
Summer 2007
11
6
Photolog, negatives, color print sheets and CD: interviewees María Montalvo, Ariel Rosario, Nestor Niño
Summer 2007
11
7
Photolog, negatives, color print sheets and CD: interviewee JP Spicer-Escalante, Maurine (Patricia) Winn, Amestoy, Delina Carpio
Summer 2007
11
8
Photolog, negatives, color print sheets and CD: interviewees Hector Mendiola, Yolanda Mendiola Bates, Leo Bravo
Item 1: Research Protocol: LVP II: Youth Perspectives
2012 September
Item 2: Letter to IRB from Randy Williams
2012 September 21
Item 3: IRB approval email from True Rubal to Randy Williams
2012 October 17
12
2
Forms
Item 1: Letter of Information: Latino/a Voices Project II (English and Spanish versions)
2012 October 16
Item 2: Release form (English and Spanish versions)
2012 September
Item 3: Questions: Latino/a Voices Project II: Focus Group and Individual (English and Spanish versions)
2012 September
12
3
Correspondence
Item 1: Letter from Randy Williams to LVP II participants accompanying review transcript (example letter: H. Hernández, sent to all seven student individual interviewees)
2012 December 14
Item 2: Letter from Randy Williams to K. Franco after return of reviewed transcript, sending interview audio CD.
2013 January 4
Item 3: Letters from Randy Williams to LVP II participants who did not return review transcript, sending interview audio CD
(example letter: H. Hernández and L. Madrigal, also sent this letter to F. Pacheco, A. Pineda, Y. Pineda, M. Roque
2013 January 11
12
4
Release forms for LVP II: Youth Perspectives (removed to collection file)
Item 1: Franco, K.
2012 October 30
Item 2: Hernandez, H.
2012 November 1
Item 3: Lucero, S. (participated in the first day of the focus group, but not the group interview or individual interview)
2012 November 2
Item 4: Madrigal, L.
2012 October 31
Item 5: Pacheco, F.
2012 November 1
Item 6: Pineda, A.
2012 October 31
Item 7: Pineda, Y.
2012 October 30
Item 8: Roque, M.
2012 November 16
Item 9: Vasquez, S.
2012 November 7
Item 10: Vega, V.
2012 November 2
12
5
Mountain Crest High School
Item 1: Email from Randy Williams to Robert Henke, principal Mountain Crest, regarding LVP II: Youth Perspectives
2012 October 1
Item 2: Email from Randy Williams to Kris Hart, counselor Mountain Crest, regarding meeting to discuss LVP II: Youth Perspectives
2012 October 2
Item 3: Email from Randy Williams to Robert Henke (principal Mountain Crest High School) and Kirk McRae (HR director, Cache County School District),
regarding LVP II: Youth Perspectives
2012 October 3
Item 4: Email from Randy Williams to Maria Luisa Spicer-Escalante and Eduardo Ortiz (co-directors of LVP II), regarding meeting at Mountain Crest High School about
LVP II: Youth Perspectives and proposed date, times for interviews
2012 October 3
Item 5: Email exchange between Randy Williams and Kris Hart, regarding LVP II: Youth Perspectives at Mountain Crest and USU fieldtrip
2012 October 4
Item 6: Email from Robert Henke to Randy Williams about LVP II: Youth Perspectives dates and times at Mountain Crest
2012 October 5
Item 7: Emails from Randy Williams to Kris Hart, Emmie Staker, Katie Pickett regarding LVP II: Youth Perspectives dates and times at Mountain Crest
2012 October 8
Item 8: Email from Kris Hart to Randy Williams regarding LVP II: Youth Perspectives interview time at Mountain Crest
2012 October 8
Item 9: Email from Randy Williams to Mountain Crest High School personnel regarding LVP II: Youth Perspectives final dates/times
2012 October 17
12
6
Fieldtrip: Mountain Crest High School Latino students' USU campus visit
2012 November 8
Item 1: Itinerary
Item 2: Budget
Item 3: Fieldtrip planning emails
Item 4: Mountain Crest fieldtrip permission slip
Item 5: Mountain Crest student fieldtrip roster
12
7
Publicity
Item 1: Newspaper article: "Recording Latino Voices," by Kevin Opsahl. Herald Journal, Sunday, pages A-1, A-10
2012 November 18
Item 2: Latino Voices in Cache Valley (Flyer for three essays on LVP in USU DigitalCommons:
Visit site
12
8
Focus Group Interview: K. Franco, H. Hernández, L. Madrigal, F. Pacheco, A. Pineda, Y. Pineda, M. Roque, S. Vasquez, V. Vega
2012 November 8
Item 1: Interview audio CD
Item 2: Interview transcript
12
9
Interview: K. Franco (Interviewed by Randy Williams)
2012 November 14
Item 1: Interview audio CD
Item 2: Interview transcript
12
10
Interview: H. Hernández (Interviewed by Randy Williams)
2012 November 13
Item 1: Interview audio CD
Item 2: Interview transcript
12
11
Interview: L. Madrigal (Interviewed by Randy Williams)
2012 November 16
Item 1: Interview audio CD
Item 2: Interview transcript
12
12
Interview: F. Pacheco (Interviewed by Randy Williams)
2012 November 12
Item 1: Interview audio CD
Item 2: Interview transcript
12
13
Interview: A. Pineda (Interviewed by Eduardo Ortiz)
